:مترجمین AmirAli.TF& NERON
انگار یه عمر ... از وقتی که خونه رو ترک کردیم
اما فقط یک هفتهس.
ما اینجا رو ترک کردیم چون یه چیزی پیدا کردیم ... دنیا فکر می‌کرد که نابود شده
!تخم اژدها
من و "عزران" تصمیم گرفتیم خطرناک باشیم سفر در سراسر دنیا …
و این تخم ارزشمند را به خانه ببریم به مادرش در زادیا.
. شاید بتونیم جلوی جنگ رو بگیریم
ماجراجویی شگفت انگیزی بود. من حتی یاد می‌گیرم که چطور جادو کنم!
! آخ
هر چند که همیشه آسون نبوده
در واقع، احتمالا سخت‌ترین کاری که تا حالا انجام دادیم.
. ولی ما تنهایی انجامش ندادیم
ما سفر کردیم با یه دوست جدید، ریلا،
این جن ماه تاریکی کیه ؟
هیچ چیز در مورد الف‌ها باور ندارم.
ریلا مهربان و خوبه. اون بی‌باکه، تند و قویه …
و با جرعت. اوه، خیلی پر جرعت!
... هی، تو الان تمام مدت اونجا وایساده بودی؟
اجازه ندید قطع شه
تو دنبال یه نفر دیگه بودی کلمه مناسبی برای توصیف من هست، درسته؟
خوب، من خودم رو خیلی پر جرعت می‌دونم.
کالاً
خب، من مطمئن میشم که چطور به ناپدری م بگم . کاملا پر جرعت ای "
تو داری یک نامه می‌نویسی به پادشاه؟
اون درمورد مانگران میشه.
برای اون خیلی چیزها خواهد بود که بدونه چرااونجا رو ترک کردیم و این کار را خوب انجام میدم.
در سفرها همیشه شگفتی‌هایی وجود دارد.
. همه چی طبق نقشه پیش نمیره
تخم‌مرغ رو انداختیم و فکر می‌کرد که همه چیز از دست رفته‌است.
اما چیزی باورنکردنی اتفاق افتاد.
حالا به جای بردن تخم‌مرغ به زندیا، ما از یک نفر جدید مراقبت می‌کنیم.
قوی‌ترین موجود تو کل دنیا.
! اژدها . هر روز این تهدید کننده زندیا رشد میکنه
چیزای زیادی دیده شده‌. سایه‌های ترسناک در ابرها،
بالای شهرها پرواز می‌کرد. و شهرکاتلیس
جنگ آژدها باید دست به کار شیم
.نه باید،صبر کنیم
زندیا "آدمکش فرستاده" و زندگی پادشاه رو گرفتن
و باید جواب بدیم
حتی یک ذره هم وجود نداره. درگیری از اون موقع شروع شد. شاید همین بود؟
اونا انتقام خودشونو گرفتن و همه چیز فقط حالا حل می شه
آروم بگیر؟ خطری که ما توش هستیم رو نمی‌بینی؟
ژنرال آمایا گزارش می ده نیروهای الف جمع می شن
سمت زندیا نفوذ کنه
ما باید برای مبارزه آماده باشیم، و ما قادر به مبارزه تنها با اونها نخواهد بود.
باید صحبت کنیم نوک کوه
تو از دستور خارج شدی لرد وایرن.
فقط یه پادشاه یا ملکه است میتونه به یه قله صحبت کنه.
صادقانه بگم، من به حاکم ای دیگه شک دارم. حتی به یک پیام نگاه میکنن
این نشان پادشاه را تحمل نمکنه .
اما این یه بحران درباره نسبت‌های تاریخی
بشریت ممکن است با انقراض روبروشه
اگر ما با اون یکی کار نکنیم ! چهار کشور برای انجام کاری
هیچ کدام از اینا مهم نیست. در حالی که ما پادشاه نداریم.
بنابراین، مهم‌ترین و تنها اولویت ما باید شاهزادها را پیدا کنیم.
. تا وقتی که این کارو بکنیم، دستای مون بسته‌است
.بیا همرو بگیر
الف ها و انسان ها در اینجا
و کسایی که سه پا بیشتر دارن میتونن با فو فو بشینن
"تو اسمش رو گذاشتی "فو فو
اون ماه فینیکسه. "اسم اون کوتاه س "فینیکس-فینیکس"
. اینجا بهترین غذا رو داری راز تو چیه؟
... خب، راز من اینه که اینه که همش الکیه.
منظورت چیه؟ . می دونی، الکیه
توهمات دل پذیری دارند.
تو در واقع داری کرم‌ها را می‌خوری.
آه،باید منظورت "حشره" باشه " ما در، "واو، این یه حشره خوبه
نه داری میبینی فو داره چی میخوره
اون کاسه کرم؟
بله، درسته. اینا کرمن
اهمیت نمیدم
این کیک خیالی . بهترین چیزیه که تا حالا داشتم
هی،همتون
.خب،تو حالت خوبی هستی
داشتن دو نفر احساس خوبی دارد .دوباره شروع به کار کرد
اوه … جسارت نباشه اوا
من می تونم باور کنم و ضربه بزنم. ! با هر دو شمشیر دوباره
من میتونم دست بزنم دستت وایستاده؟
حتی میتونم کاری رو بکنم که شما میکنین وقتی یه آهنگ قشنگ رو تموم کن، می دونی؟
و بقیه چه احساسی دارن؟ ..
فوق‌العاده است- عالیه-
عالیه خوبه
. چون الان وقت رفتنه
چی- نه-
میتونیم- چرا باید بریم؟-
ما فقط دو روز اینجا بودیم.
خطرات میان دنبال ما میدونم
هر چه بیشتر اینجا بمونیم، ریسک بیشتری داره
اون درست میگه شبی که شاهزاده اژدها به دنیا اومد
احساس بدی داشتم.
اون عجیب و غریب ارغونوی ویبس
نیروهای تاریکی دارن تو رو تعقیب می کنن.
... هیچ‌کس نیروهای تاریکی رو دوست نداره واسه همین
از اون دوتا دست استفاده می‌کنی، ها؟- شرط میبندی-
... در ضمن، ما باید محموله ارزشمندی برای تحویل بدیم.
جنگ به طوریه که که جهان هرگز ندیده
مگر اینکه اژدهای کوچولو رو بگیریم خونه پیش مامانش.
. ولی "زیم"، "اون" کوچولو اون هنوز نیاز داره یاد بگیره چطور پرواز کنه
به نظر میاد تو یه فرد خاصی ارتباط با آژدها داری
شاید بتونی بهش یاد بدی؟
من؟ . میتونم سعی کنم
و من امیدوار بودم که چیزی یاد بگیرم در مورد جادوی ماه در حالی که ما اینجاییم.
. همم. میتونم یه سری چیزا بهت نشون بدم
! هی فکر می‌کردم طرف منی؟
چند روز دیگه، ریلا، این تنها چیزی است که ما می‌پرسیم.
. باشه یه روز دیگه، یه روز!
اما،من جدی ام در مورد آژدها
من کشیک می دم. . بقیه روی پنجه هاتون بمونید
به جز تو تو روی پای اون انگشت‌های پات کار می‌کنی
باورم نمیشه دارم جادو یاد می‌گیرم از یک مغ واقعی!
از کجا فهمیدی که من واقعی هستم؟
Uh...
نگران نباش، من واقعی هستم
. این "Moonhenge" - ه
هزاران سال پیش، زمانی که Xadia یک زمین بود،
اجداد باستانی الف‌ها. اینجا یک مراسم عالی اجرا کردن.
مراسم تاریخی
افسانه ها می گن اونا می تونن از قدرت نسکوز استفاده کنن
برای باز کردن یک دروازه به یک هواپیمای دیگر. یه دنیای لرزان فراتر از زندگی و مرگ!
اما حالا خرابه. چه اتفاقی افتاده؟
کاهنان ماه خودشان آن را نابود کرده بودند. زمانی که Xadia به دو قسمت تقسیم شد.
اونا تصمیم گرفتن که امن تره تا این مکان جادویی رو غیرفعال کنیم
اون خلی ناراحته
از اون موقع، همیشه . یه قیم از "نکسوز" بوده
یک مغ، مثل خودم، که وظیفه‌اش را انجام می‌دهد، اینه که از انسان‌ها جلوگیری کنی
وقتی انسان‌ها کشفش کنن چی میشه؟ ... تو
دوست داری اونا بکشی ؟
نه، چرا وقتی میتونی اونا رو می‌کشی مغز خود را با پنداره‌ای خام درهم شکند؟
. من یه سری "melters" واقعی دارم . اونا کاملا لوبیا تو رو دیوونه میکنن
خوشت اومد؟
من کنار میرم.
خیلی‌خب، وقتشه دستو پنجه نرم کنیم و برگردیم سرکار.
پرواز کردن یه چیز طبیعی و قشنگه.
حالا، به این معنیم نیست که قراره آسون باشه.
مجبور نیستی که اینکارو ادامه بدی.
آماده‌ای زیم ؟ بالهاتو دربیار... و بپر !
زودباش ! تو باید اون بالهارو تکون بدی.
اوه، نه، خوبی ؟
یدفعه دیگه. ایندفعه آروم و با تمرکز انجامش میدیم.
بپر...
این پرواز کردن نیست، ولی این یه شروع خیلی خیلی خوبه.
اوه، نمیتونیم یکم بیشتر بمونیم تا بتونم یه تعداد حقه‌ی جادوگری یاد بگیرم ؟
و، اوه، میخوام که این دور و بر با اژدها کوچولو بازی کنم. انسان ها !
فقط اگه الف شریف به زنده نگه داشتنمون اهمیت بده، ظاهراً.
یه چیزی اینجا هستش، میدونم. یه چیز‌ بد.
اوه، تویی دوباره. نگرش دار برای کسی که اهمیّت میده.
و ما برگشتیم. ایندفعه با یه مهمون ویژه اینجاییم.
اون عرفانی، جادویی، قدرتمند هستش و میدونه که چطور پرواز کنه‌.
به فی‌فی خوش آمد بگید !
حاظری فی‌فی ؟ نشونش بده چطور انجامش میدی.
دیدی ؟ آسونه.
بله ! بله، درسته !
حالا ،میخوام نشونتون بدم که پرواز کردن چه حسی داره.
میتونی حسش کنی ؟ میتونی صدای بادو زیر بالهات حس کنی ؟
- داره انجامش میده ! اون شگفت انگیزه ! - آره، خودشه ! میتونی انجامش بدی.
اِزران، تو شاهزاده اژدهارو کشتی !
اوه، نه ! خیلی احمقم ! اوه، نه، نه، نه !
معذرت میخوام، قصد نداشتم که بهت صدمه بزنم، قول میدم، حالت خوبه ؟
انرژیه اولیّه همه‌جا هست،
ممکنه در زمان‌ها و جاهای مختلف ضعیفتر یا نیرومندتر باشه.
اقیانوس در بالاترین حد جزرومدش نیرومندترینه،
آسمون در طوفان نیرومندترینه، و ماه در...
حالت کاملش نیرومندترینه !
لطفاً تداخل ننداز، ولی، بله.
و بیشترم هست. شیش جای خاص وجود داره که جادوی انرژی‌های اولیّه
پاکترین و قدرتمندترین درش دراین دنیا هستن. چنین جایی یک نکسوس نامیده میشه.
این نکسوسٍ ماهه.
اون به خوبی ماه‌رو منعکس میکنه.
وقتی ماه کامله، نورش دریاچه‌رو کاملاً پر میکنه.
عاشقشم. عاشق اینم که درمورد جادو یاد بگیرم.
ولی ازت میخوام که بهم جادوی ماه‌رو یاد بدی.
میدونی، شاید یکم دستاورد یاد بگیرم.
ما به اونجا میرسیم، تو نشونم میدی که چطور یک جادوی پرتو ماه، یک درخشش ماه، یه نور... ماه انجام بدم ؟
انسان ها نمیتونن جادو کنن.
آم... ولی من اینکارو کردم.
درسته، با یه سنگ اولیّه.
ولی بعدش شکوندیش، پس حالا دوباره یه انسان عادی هستی.
آه، ولی به سمت خوبش نگاه کن، اون انگشتای اضافه‌رو گرفتی.
اون کوچولوها، چی صداشون میکنی ؟ انگشت کوچولو !
ولی من آدمای دیگه‌ای که جادو میکننو میشناسم.
ما این تمرین‌رو جادو صدا نمیکنیم. این یه بی‌رحمیه.
نمیتونه اینطوری باشه. من فکر میکردم جادو جزی از من هستش.
توش خوب بودم.
بنظر میرسه که تو میتونی از چندتا کیک استفاده کنی.
اون واقعا یه بشقاب از کرم‌هاست.
آه، تو برای توهمای لوژان خیلی باهوشی !
نظرت درمورد چندتا بستنیِ سبک قدیمی چیه ؟ هم ؟
کرم دوباره.
خب، اون یه روز کامل تمرین داشت. الان میتونه پرواز کنه ؟
نه، نه هنوز. دارم بهترین تلاشمو میکنم رایلا.
و میدونم که توعم اینکارو میکنی.
خب، بهرحال، ما فردا میریم.
خطر در کمینه، میدونم. باید حرکت کنیم.
پس همگیمون باید استراحت کنیم.
نه، من نه.
من برای یه گشت زنی دیگه میرم بیرون. یه بررسی دیگه‌ی محیط اطراف.
- روز سختی بود ؟ - میشه گفت.
برای ماهم همینطور. یه عالمه بالا پایین پریدن، ولی بدون پرواز.
ولی بهش میرسیم. اهمیّتی نداره که چقدر غیرممکن بنظر میرسه.
ما به خودمون ایمان داریم، و تسلیم نمیشیم، درسته ؟
حالا چی ؟ منم همینطور
لرد کلاغ.
شما ! قربان ! لرد کلاغ !
اوه ! معذرت میخوام، شنیدم که لردکلاغ صدا میزدی.
آه، اون درحال حاظر اینجا نیست.
پس، تو کی هستی ؟
اوه ! خب، من... استاد کلاغ هستم.
این شبیه نوعی... لرد کلاغ قاتله. من بتازگی ترفیع گرفتم.
بهت تبریک میگم. میتونی یه پیام بفرستی ؟
حتماً ! حتماً، البته !
اوه، آم... همم. اینا بنظر میرسن که مهروموم پادشاه خوردن.
بله.
خب،‌ آه... آره. آه، شاه... میدونی
نمیتونم اینارو بفرستم.
همم، من وضع دشوارتو درک میکنم‌. تو اخیرا ترفیع گرفتی، درسته ؟
و داری تلاش میکنی که یه کار خوب انجام بدی ؟
بله، بله دقیقاً.
درسته، خب بزار کاملا باهات روراست باشم، استاد کلاغ.
تو بلافاصله این‌رو به رهبرهای دیگه‌ی چهار پادشاهی میفرستی.
اگه نپذیری، تو همچنین... میدونی.
آم، حالا که درموردش فکر میکنم،
باید برم و برای شما از اینا مراقبت کنم.
هم، فکرمیکردم اینکارو بکنی.
اشتباه میکنی.
کالوم ! اینجا چکار میکنی ؟ دیروقته.
- من هیچوقت تسلیم نمیشم. - کالوم...
مثلا قرار بود که اسب سواری، شمشیرزنی
تیراندازی، تاکتیک‌های نبرد رو یاد بگیرم، ولی تو همه‌چیز بدردنخور بودم‌.
ولی بعدش، تسلیم نشدی ؟ و توشون خوب شدی ؟
خب، نه، اوناروهم از دست دادم، ولی بعدش جادورو امتحان کردم و حس خوبی داشت.
این حسو داشت که من بالاخره تو یه کاری خوبم.
من جادورو یاد میگیرم.‌ این کسیه که هستم.
همم، من عزمتو تحسین میکنم.
ولی یادگرفتن جادو سرنوشتت نیست.
تو نمیتونی جادوی اولیّه‌رو انجام بدی چونکه متصل به یه نیروی اولیّه بدنیا نیومدی.
متوجه نمیشم. منظورت از متصل بودن چیه ؟
در زیدیا، همه‌ی موجودات متصل به یک نیروی اولیّه بوجود میان‌.
اونا یه قسمتی از اونرو داخلشون دارن. ما اون قسمت‌رو آرکانوم صدا میزنیم. « راز کیمیاگری »
وایسا، آرکانوم چیه ؟
شبیه... راز نخستین، یا همچین چیزی هستش.
- راز نخستین ؟ - بله.
اون راز به یک جرقّه تبدیل میشه.
کمترین امکان یه نیروی اولیّه داخل تو هستش.
ولی کافیه که دنیارو با جادوش مشتعل کنه.
خیلی‌خب، خب چی هستش ؟ آرکانوم ماه چیه ؟
این چیزیه که من... میدونستم. به این آسونی نمیشه با حرف گفتش.
- خب، تلاش کن لطفا.ً - خیلی خب.
آرکانوم ماه درمورد فهمیدن رابطه‌ی
بین ظواهر و واقعیته.
بیشتر مردم معتقدن که این واقعیت درسته و ظواهر فریبنده هستن‌.
ولی کسایی از ما که میدونن آرکانوم ماه
صرفاً برای اینه که ما فقط بتونیم ظواهرشو بشناسیم
تو هیچوقت نمیتونی واقعیتی‌
که فراتر از ادراکت هستش‌ رو لمس کنی
گیج شدم
سرزنشت نمیکنم به هرحال، تو فقط یه انسانی
زودباش
.::وبسایت دانلود ها تقدیم میکند::. .::www.Downloadha.com::.
"شاهزاده اژدها" :مترجمین AmirAli.TF & Alan White
"کتاب دوم: آسمان" "بخش اول: راز و جرقه"
ارائه ای از وبسایت دانلودها www.Downloadha.com :مترجمین Hojat & Alan White